Como é o teclado de computador em países como Japão e Arábia Saudita?

Um teclado sempre apresenta diferenças de acordo com o idioma para o qual está configurado. O teclado em português do Brasil, por exemplo, tem teclas para o acento grave (o "`", que indica crase) e o Ç, símbolos próprios da nossa língua. O mesmo acontece em outros países: os espanhóis têm a tecla "Ñ", os gregos têm os caracteres que representam letras como "alfa", "beta" e "gama" e assim por diante. A coisa complica um pouco para idiomas não- ocidentais. Vamos pegar o exemplo do japonês: na terra do sol nascente, eles escrevem com dois silabários de 43 caracteres (lembre-se: o nosso alfabeto tem só 23 letras) e com um sistema de centenas de ideogramas, sinais que representam conceitos ou idéias. Para fazer esse monte de símbolos caberem em um teclado de computador, os japoneses precisaram usar a cabeça. A solução foi engenhosa: as sílabas mais usadas são acessadas diretamente, as menos usadas aparecem com a ajuda de teclas de apoio e os ideogramas surgem na tela dos programas de edição de texto. Não é tão complicado: basta se habituar à configuração do teclado, como você confere nos exemplos do infográfico abaixo.

Questão de prática

Japoneses usam dezenas de caracteres com a ajuda de teclas de apoio e editores de texto.

SÍLABAS MAIS USADAS

Os principais elementos da escrita japonesa são dois silabários (conjuntos de sílabas), cada um composto por 43 caracteres. Desse total, os mais usados aparecem impressos diretamente no teclado. Basta apertar a tecla correspondente e a sílaba aparece na tela.

IDEOGRAMAS

Além do silabário, a escrita japonesa também utiliza centenas de símbolos que representam conceitos ou idéias, os ideogramas. Para digitá-los, o usuário precisa de algum programa de edição de texto que ofereça uma lista de todos os ideogramas. Daí, basta clicar no atalho da lista de ideogramas (digitando alt + ") e escolher o seu — o processo é parecido com a opção "inserir símbolo" do Word.

SÍLABAS MENOS USADAS

As sílabas menos usadas também aparecem impressas no teclado, mas em tamanho menor. Para acessá-las, é preciso acionar a tecla correspondente junto com alguma tecla de apoio — o shift, por exemplo. É o mesmo processo que a gente usa para digitar letras maiúsculas.

Revista Mundo Estranho Edição 33/ 2004