Como surgiu a expressão lua-de-mel?

Trata-se de uma tradução literal do inglês honeymoon. Na Irlanda, os recém-casados tinham o costume de tomar uma bebida de baixo teor alcoólico  chamada mead - ou hidromel -, composta basicamente de mel fermentado e água. A poção deveria ser consumida durante um mês ou uma lua. O hidromel já foi uma bebida muito popular e difundida no mundo todo, apreciada tanto pelos antigos romanos (era outra das bebidas sagradas de Baco, o deus do vinho) quanto por aborígenes, africanos e pelas sociedades pré- colombianas - além de ser citada na Bíblia. O mel era considerado, por tradições milenares, uma fonte de vida, com propriedades afrodisíacas - o que deve ter contribuído para esse uso ritual irlandês.

Revista Mundo Estranho Edição 2/ 2001