A visita fazia isso quando não queria ir embora tão cedo
O cavalo era o meio de locomoção mais prático até a
popularização do trem, no século 19. Ao chegar a alguma casa, o lugar onde o
animal era amarrado indicava a intenção do visitante. “Se o moço amarrava o
cavalo à frente do cômodo, era sinal de permanência breve. Já se levava para um
lugar protegido da chuva e do sol, podia botar água no feijão, a visita ia
demorar”, conta o lingüista Reinaldo Pimenta no livro A Casa da Mãe Joana.Sem o convite do anfitrião, entretanto, tentar proteger o cavalo era uma indiscrição feita pelo convidado pouco desculpável. Somente quando o dono da casa estivesse apreciando a prosa e dissesse “pode tirar o cavalo da chuva” – ou seja, desistir da pressa de ir embora – é que a acomodação da montaria estava autorizada. Com o passar do tempo, “tirar o cavalo da chuva” virou sinônimo apenas de desistir de alguma coisa.
Aventuras na História n° 045
Nenhum comentário:
Postar um comentário